Swim Legend Diana Nyad -- Rio Is Unsafe ... Olympians In Serious Danger (VIDEO)

Diana Nyad -- one of the greatest swimmers of all time -- says the water situation in Rio is a "mess" ... telling TMZ Sports she's extremely concerned for the health of our Olympic athletes.  Long story short ... Nyad essentially says the…