NFL's Mike Tolbert -- Pays Car Shop $3,900 In Coins ... Cops Called In Bill Dispute

Here's a jerk move -- Carolina Panthers fullback Mike Tolbert paid an auto shop $3,900 IN COINS after feuding with the owner over the price of a new motor.  It all started when Tolbert went to Motion Lab Tuning to get some work done -- but MT…