Howie Day Arrested for Assaulting Woman, 2nd Incident in a Year

Howie Day was arrested in NYC after a woman claimed he'd assaulted her -- this a year after he was arrested for something similar ... TMZ has confirmed. Law enforcement sources tell TMZ ... the "Collide" singer was busted Friday after he allegedly…